Som fidels a una formulació, però no entreguem la substància. Ho diu el papa Francesc a l’exhortació La joia de l’Evangeli (41): «De vegades, escoltant un llenguatge completament ortodox, el que els fidels reben, a causa del llenguatge que ells utilitzen i comprenen, és quelcom que no respon al veritable Evangeli de Jesucrist. Amb la santa intenció de comunicar-los la veritat sobre Déu i sobre l’ésser humà, en algunes ocasions els donem un fals déu o un ideal humà que no és veritablement cristià». Oriol Xirinachs, a partir de la seva llarga experiència pastoral en barris molt senzills de l’entorn barceloní, fa una immersió en alguns conceptes i termes que formen part del llenguatge eclesiàstic, actualitzant-ne el sentit. Recuperar el sentit pregon de les paraules per tornar-los la salabror és una tasca indispensable per transmetre l’Evangeli.